👋AI 최강국은? 미국 vs. 한국

2024. 2. 12.

👋AI 최강국은? 미국 vs. 한국

HAI! 내가 왔어👋

요즘 AI 프롬프트 어떻게 입력하고 있어, ? HAI는 써볼 만한 AI 서비스를 소개하면서도, 모두 영어로 된 서비스라 조금 걱정했거든. 번역기로 명령 프롬프트를 번역해서 사용한다는 친구들도 있더라구. 그래서 HAI가 오늘은 'AI 언어 격차와 디지털 언어 격차를 좁히는 한국 AI 서비스'에 대해 이야기하려고 해! 그러니까, AI가 영어를 쓸 때만 성능이 뛰어난데, 영어를 쓰지 않는 사람들을 위해 각종 한국 AI 서비스들이 언어 격차를 해결하고 있다는 소식!

*오늘은 한글로 입력해도 이미지를 만들 수 있는 AI 서비스를 소개해 줄게! 바로 라스코 AI! 네이버 스노우의 자회사 슈퍼랩스에서 만든 AI야. 한글로 만들고 싶은 이미지 설명을 적고, 원하는 스타일을 고르면 돼. 무료로 시도해 볼 수 있으니 한 번 생성해 볼까?

① 영어만 잘하는 AI, 다른 언어엔 자신 없다는데 진짜야?

• 대화형 AI는 주로 인터넷에서 긁어모은 텍스트(글자)로 학습해. 온라인 정보를 기반으로 사람들의 말과 생각을 따라잡는 중이야. 그런데, 인터넷 콘텐츠에서 가장 자주 사용되는 언어는 영어로, 무려 약 60%나 차지한대.

• 챗GPT3이 학습한 데이터의 93%가 영어였어. 그리고, GPT3 모델이 학습한 데이터 세트의 절반 이상을 차지하는 커먼 크롤(AI 학습에 활용되는 웹 데이터 아카이브)에서 영어는 말뭉치(컴퓨터가 읽을 수 있는 형태의 언어 자료)의 47%를 차지하는 언어래. 유럽 언어는 38%, 중국어와 일본어는 모두 더해도 고작 9%를 차지해.

• GPT3보다 업그레이드된 GPT4도 영어 능력이 다른 언어 능력보다 뛰어난 걸로 보여. GPT4가 영어로 답변할 때는 85% 확률로 무난한 답변을 제공해. 그런데, 인도인 1억 명이 사용하는 인도어인 텔루구어로 테스트하면 무난한 답변이 나오는 확률은 62% 정도에 그친대.

② 챗GPT가 고안한 해결방법은?

• AI의 학습 과정에서는 이미 입력된 정보를 바탕으로 알고리즘에 따라 자동으로 익혀. 그래서 사람들은 이 과정을 기계학습이라는 뜻으로 머신러닝(machine learning)이라고 불러. 그런데, AI마다 사용하는 머신러닝 모델이 달라! 어떤 머신러닝 모델을 쓰는지, 머신러닝을 위한 어떤 인프라(기반 시설)를 갖췄는지에 따라, AI 성능도 달라지는 거지. 그래서 머신러닝 모델의 수준을 평가하면, AI의 성능도 확인할 수 있나 봐.

• 그리고 그 평가 지표를 '머신러닝 벤치마크'라고 불러. 그런데, 수많은 머신러닝 벤치마크가 영어로 작성됐대. 오픈AI는 외국어로 말하는 AI의 성능을 평가하기 위한 방법을 고민했어.

• 오픈AI가 선택한 방법은 '애저 번역기(Azure Translate)를 사용해 언어 모델이 보는 시험인 MMLU 벤치마크를 다양한 언어로 번역하기'였어. MMLU 벤치마크는 57개 주제에 걸친 14,000개의 객관식 문제로 구성됐대.

오픈AI가 번역한 MMLU 시험 문제와 답변.

사진 출처는 오픈AI.

③ 한국 AI는 미국을 이길지도?

• 그럼에도 여전히 AI의 언어 격차가 존재해. 그런데, 한국 AI는 한국어를 잘하는 걸 넘어서 언어 격차를 좁히고 있대.

• 뉴욕타임스에서는 한국이 ❤️‍🔥영어 외 언어와 ❤️‍🔥현지 문화, ❤️‍🔥전문 분야 특화 AI를 판매하는 전략을 펼치고 있다는 사실에 주목하고 있어. 세계에서 유일하게 미국 AI 지배력을 견제할 수 있는 국가가 될 수도 있다고 본대.

• 예를 들면, KT는 태국어에 특화된 AI를 개발 중이고, 카카오는 일본어, 베트남어, 말레이시아어 사용자를 겨냥한 AI를 개발했대. 네이버의 클로바 X는 한국어 관용어나 밈(최신 은어)을 인식할 수 있어.

• 미국이 전 세계 시장을 공략한다면, 한국은 특정 기업이나 국가에 맞게 AI 시스템을 맞춤화하는 전략을 펼치고 있어. 아직 미국의 AI 수준만큼 발전하지 않았지만, 이런 맞춤형 전략이라면 언젠간 미국과 경쟁할 수 있다고 믿는대. HAI도 이건 몰랐어!👀

④ 한컴 AI도 기대해 줘!

• 한컴 AI 소식, 기다리고 있지? HAI도 정말 기대하고 있어!

• 한글 AI라면, 한컴이 자신 있지! 지금까지 쌓인 방대한 한글 문서 데이터를 가진 한컴이 AI를 만나면 얼마나 멋지겠어! 게다가 전자문서 기반의 기술 역량도 갖췄다구. AI 도구 날개가 더해지면, 계산도, 표 그리기도, 양식 만들기도 오래 고민할 필요 없이 한 화면에서 쉽게 완성할 수 있대!

• 올해 한컴독스 AI 정식 버전이 출시된다는 소식은 이미 들었지? 한컴이 또다른 AI 프로그램을 준비하고 있다는 소식을 들었거든! 에게만 먼저 알려줄게! 한국형 코파일럿 한컴 어시스턴트 베타 버전과 실시간으로 질의응답해줄 한컴 도큐먼트 QA 베타 버전도 출시 예정이래. HAI도 빨리 써보고 싶어~!🧐

❤️‍🔥 반려동물 영상을 AI와 편집하는 스튜디오가 생겼대!

• 삼성전자와 스타벅스가 협업한 '갤럭시 스튜디오 펫'이야! 스타벅스 더북한강R점에 열린 스튜디오인데, 국내 최초 펫 프렌들리 스타벅스 매장으로 운영 중이었대. 생성형 AI가 탑재된 갤럭시 S24 시리즈 체험용 공간으로 꾸몄는데, 여기서 S24로 촬영한 반려동물 달리기 영상은 AI가 수정하고 편집해! 베스트 포토도 AI가 생성해 준대. 신기하지 않아?